[原创][20160711更新1.0.7]石像鬼（Gargoyle）简体中文汉化包

cap*** · 发表于 2013-10-5 13:22

本帖最后由 cappie 于 2016-7-11 15:47 编辑

[原创][20160711更新1.0.7]石像鬼（Gargoyle）简体中文汉化包

大概翻译了80％界面上的英文，有部分大段文字的英文解析确实令人头疼，就暂时没翻译了。
翻译并非百分比准确，尤其是流量配额及QoS部分，因为本身自己也不太会用这两个东西，所以如有错漏请包涵。
各位高人如果有对配额和QoS比较熟悉的，麻烦指正一下中文包中的错漏，最好能提供网络专业的术语，让中文翻译更完善。

根据一个开发人员BashfulBladder的反馈，某些项翻译成中文后会导致内部匹配出错，令某项功能失效，
最明显的是WIFI计划、重启计划、流量配额里面的计划这项需要匹配星期、月份信息的功能，所以麻烦大家重点测试下，谢谢了。
1.5.10的石像鬼不支持，需要新版支持 i18n 功能的版本才能使用
再说明一下：
语言包支持全型号
i18n包只是对web页面中的文字进行汉化
所以可以适用于全部型号
需要最新trunk版本的石像鬼才支持，官网上最后发布的1.5.10依然还没支持i18n模块

官网论坛发布帖：http://www.gargoyle-router.com/phpbb/viewtopic.php?f=5&t=4807

2013年10月17日23时
针对楼下同学的点评作答：
我看了1.5.11的源码，已经支持i18n功能，可以使用这个汉化包。并且里面已经有中文包啦。
不过不知道为什么作者并没有使用我提交的最新的中文包，估计是因为汉化过程中改动了UI里面的一些类似星期这样文字，会影响到如上面提到的“WIFI计划、重启计划、流量配额里面的计划”。
所以，可以安装这个中文包试试，并请重点测试“WIFI计划、重启计划、流量配额里面的计划”，我找时间再完善。
对比两个中文包最明显的差异是在一些长篇大论的文字里面，例如QoS中的描述，作者用的是老版本的，QoS中的描述未翻译，这里这个包是1.0.1的，QoS中的描述翻译了一半，哈哈，各位自行斟酌使用。

2013年10月20日18时更新1.0.2版本，全部汉化，部分插件界面不在i18n目录的没汉化，例如WebCam。
需要石像鬼最新的1.5.11版本支持
原本只想为了方便自己使用随便翻译一下石像鬼的界面，后来想到可能很多人也需要中文界面，就放了上来。本人水平有限，小学英语还没及格，同时也是当年英语老师最痛恨的学生，所以翻译中肯定存在N乘以M的N次方的错误，欢迎大家回帖指出，如果能提供更准确的翻译则更好，谢谢！

2014年10月26日13时更新1.0.4版本。此前1.0.3版本没单独发布了，直接推到官方了
这段时间又准备刷路由，所以抽空更新了下中文语言包，主要更新是QoS部分，其它页面也修正了些词语，应该会比原来容易理解

2016年07月11日15时更新1.0.7版本。
趁着官方发布1.9.1，更新一版中文包。中文包源码已经推送至官方，等Eric接受吧。

下载：
plugin-gargoyle-i18n-SimplifiedChinese-ZH-CN_1.0.1-1

plugin-gargoyle-i18n-SimplifiedChinese-ZH-CN_1.0.2-1

plugin-gargoyle-i18n-SimplifiedChinese-ZH-CN_1.0.4-20141026_all

plugin-gargoyle-i18n-SimplifiedChinese-ZH-CN_1.0.7-20160711_all.ipk

cap*** · 发表于 2013-10-5 13:23

国际惯例，自己沙发。。。。。

ha*** · 发表于 2013-10-5 14:01

石像鬼终于支持语言包了，顶

ju*** · 发表于 2013-10-5 14:30

谢谢分享！！！！！

dahu*** · 发表于 2013-10-5 14:42

楼主辛苦，谢谢分享！

a*** · 发表于 2013-10-5 14:48

什么东东？

MeB*** · 发表于 2013-10-5 15:31

。。。。。。。。。。。。。。。。

x*** · 发表于 2013-10-5 15:54

看看好不好用

yhmb*** · 发表于 2013-10-5 16:54

bucuo !!

hi*** · 发表于 2013-10-5 17:33

来看看
谢谢楼主分享

尐*** · 发表于 2013-10-5 17:52

神啊,终于让我找到了!

唯美*** · 发表于 2013-10-5 19:45

这个不错啊
支持下~

cool*** · 发表于 2013-10-5 20:47

看看看

Dia*** · 发表于 2013-10-5 20:51

10不好用呀~~~

liu*** · 发表于 2013-10-5 20:52

软件包，不用替换的直接安装版？？？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创][20160711更新1.0.7]石像鬼（Gargoyle）简体中文汉化包

本帖子中包含更多资源

点评

评分