发现了老毛子翻译的一个问题，各位做固件的可以修改一下

footlog · 发表于 2020-7-20 13:45

本帖最后由 footlog 于 2020-7-20 13:49 编辑

以前设置的时候总是很困惑，usb拨出指示是个什么鬼？
谁还要拨出指示？
前两天翻了一下英文的，发现是这个样子的

TweaksLEDItem05=USB storage is mounted
TweaksLEDItem06=USB devices presents
TweaksLEDItem07=USB devices activity

这个翻译明显有问题啊：

所以应该改成：

TweaksLEDItem05=USB 存储已挂载
TweaksLEDItem06=USB 设备插入
TweaksLEDItem07=USB 设备活跃（或者数据）

这就正常了

paldier · 发表于 2020-7-20 14:09

拔出不对插入也不对，挂载中比较通俗易懂，这里指的其实是插入后usb向系统报告自己的硬件信息这个过程，虽然这个过程和挂载一毛钱关系没有，还有设备活跃也不符合国人习惯，改成设备读写比较好
不过更可能是毛子搞错了英文单词

footlog · 发表于 2020-7-20 14:15

paldier 发表于 2020-7-20 14:09
拔出不对插入也不对，挂载中比较通俗易懂，这里指的其实是插入后usb向系统报告自己的硬件信息这个过程，虽 ...

实际是读写指示灯的，但是并不是所有的设备都是存储设备，活跃也对
数据也说的过去

IDSSC · 发表于 2020-7-20 14:50

有必要这么讲究没呢

phrnet · 发表于 2020-7-20 15:12

IDSSC 发表于 2020-7-20 14:50
有必要这么讲究没呢

还是得多研究

yunfu · 发表于 2020-7-20 15:22

顶一下支持支持

footlog · 发表于 2020-7-20 15:35

IDSSC 发表于 2020-7-20 14:50
有必要这么讲究没呢

发现了就改

做东西还是要精益求精

lelewuqiong · 发表于 2020-7-20 20:53

footlog 发表于 2020-7-20 15:35
发现了就改

做东西还是要精益求精

xiaotiantian · 发表于 2020-8-29 10:32

对小白还是有帮助的

笑西风 · 发表于 2020-9-10 22:49

支持楼主的分享与经验

shikkoku · 发表于 2020-9-25 11:07

活跃还是有点怪怪的，常见的翻译应该是设备活动？

sjppppp · 发表于 2020-9-27 19:08

现在从哪里能下你的固件

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册